Sweet tooth? Prepare to tempt your tastebuds with more than 300 varieties of sweets, chocolates, handmade cream and butter fudges at The Treat Kitchen.    Originally founded in Nottingham, the confectionary retailer is opening a new store at Meadowhall Shopping Centre. The Sheffield branch will add to the family-run brand’s existing portfolio of stores in…